Navigace


Nová kniha:

Tat Tvam Asi / Ty jsi To – promluvy Šrí Nisargadatta Maharadže z let 1975 – 1980.  Kniha vychází v nakladatelství dybbuk – viz. www.dybbuk.cz.

Paramátman ve všem a v každém – promluvy Šrí Nisargadatta Maharadže z let 1954 – 1956. Kniha vychází v nakladatelství dybbuk – viz. www.dybbuk.cz.

proste_budte_n.jpgJóga Vásištha, nebo též Mahá Rámajána, je starý indický text pojednávající o tom, jak mudrc Vasištha předává princi Rámovi učení o podstatě jedince, světa a Bytí vůbec. Text je plný rozmanitých příběhů, které mají Rámovi ukázat cestu k pochopení či nazření Skutečnosti a naplnění života. Jde o překlad z anglické verze od Svámího Vénkatéšánandy (zkrácené ze sanskrtského originálu přibližně na třetinu) doplněný sanskrtským slovníkem a vysvětlivkami. Kniha má téměř osm set stran, je vázána v pevné vazbě a obsahuje barevné ilustrace. V podobném rozsahu toto dílo dosud česky nevyšlo. Všechny další podrobnosti o knize najdete na stránkách www.samhita.cz.

proste_budte_n.jpgÁtma-bódha neboli „Poznání Já“ je krátké dílo shrnující základní principy učení advaita-védánty. Tradičně bývá připisována Ádi Šankaráčárjovi (8. stol.), ale o jeho autorství se vedou spory. Jestli byl autorem skutečně Ádi Šankaráčárja nebo někdo jiný není pro nás asi až tak podstatné. Důležitý je obsah tohoto textu, kterému je i tradičně přikládána vysoká hodnota. Také Ramana Maharši přeložil tento text ze sanskrtu do tamilštiny (resp. opravil existující tamilský překlad). Překlad ze sanskrtu - David Dostal. Kniha vyšla jen v elektronické podobě a je volně ke stažení: PDF, EPUB, MOBI

Audio/Video ukázka:

Nisargadatta Maharádž - Citáty a fotky

Svámí Samartha Rámdás - Dásbódh

Knihu Dásbódh napsal Šrí Samartha Rámdás v 17. století. Je to poměrně rozsáhlé dílo, které čítá 200 kapitol (samás), jež jsou rozděleny po deseti kapitolách do dvaceti oddílů (dášak). Samartha Rámdás ho nenapsal v sanskrtu, jak bylo tehdy zvykem, ale v jazyce maráthí, aby byla kniha přístupná i lidem, kteří sanskrt neznali. Nezabývá se v ní jen abstraktními rozbory, ale shromáždil zde i mnoho praktických rad pro každodenní život (jedna z kapitol je například dopisem, který Samartha údajně poslal králi Šivadžímu). Podle tradice tuto knihu nadiktoval Rámdás svému žáku Kaljánovi při jejich pobytu v jeskyni Šivthar Ghal. Snažil se v ní shrnout všechno duchovní poznání a její kopie byly poté rozeslány do ášramů, které založil.

  • Český překlad (John Norwell 2015):

Následující překlady vycházejí výhradně z oficiálně dosud nevydaného anglického překladu Johna Norwella (JN) z roku 2015. Zatím jsou kompletně hotové dášaky IX - XII. Od 21.7.2017 se vracíme na začátek k první dášace.

Poznámka: V překladu je použita specifická terminologie Johna N. a pro lepší pochopení je dobré si přečíst jeho předmluvu k překladu.

      HTML  
 
Předmluva Johna Norwella

I. Dášaka - Chvály

  1. Začátek knihy
  2. Chvála Pánu Ganéšovi
  3. Chvála bohyni Šáradě/Sarasvatí
  4. Chvála Sadguruovi
  5. Chvála světců
  6. Chvála naslouchajících
  7. Chvála Pánu této básně "já jsem"
  8. Chvála "místa setkání" s poznáním neboli "zde"
  9. Chvála paramárthy (nejvyššího smyslu/nejzazšího dovršení)
  10. Chvála lidského těla
  

XI. Dášaka - Významná dášaka

  1. Promluva o siddhántě (o Pravdě)
  2. Promluva o čtyřech bozích
  3. Učení o tomto „Jméně“
  4. Promluva o vivéce
  5. Rádžakarana
  6. Znaky Mahánty
  7. Plynoucí řeka
  8. Přirozenost Antar-átma
  9. Učení
  10. Život bez tužeb
  
 

II. Dášaka - Pozornost hlupáka

  1. Pozornost hlupáka
  2. Vyšší/dokonalejší pozornost
  3. Pozornost chybného poznání
  4. Promluva o oddanosti
  5. Pozornost radža guny
  6. Kvalita/guna tamas
  7. Sattva Guna
  8. Ryzí Poznání (pochopení nirguna)
  9. Pozornost odpoutaného (virakta lakšana)
  10. Promluva o učených hlupácích
  

XII. Dášaka - Rozlišování a nepřipoutanost

  1. Ryzí pozornost
  2. Nirguna pochopení
  3. Promluva o oddaném
  4. Vivéka/rozlišování a vairágja/bezžádostivost
  5. Sebe-odevdzání
  6. Posloupnost stvoření
  7. Zřeknutí se smyslových předmětů
  8. Forma času
  9. Poučení o úsilí
  10. Promluva o nejlepším Purušovi
  
 

III. Zkušenost s Gunami

  1. Utrpení při zrození
  2. Krutá zkušenost s gunami I.
  3. Krutá zkušenost s gunami II.
  4. Krutá zkušenost s gunami III.
  5. Krutá zkušenost s gunami IV.
  6. Mentální útrapy
  7. Utrpení pěti-elementárního světa
  8. Útrapy způsobené osudem
  9. Promluva o smrti
  10. Vairágja/Zřeknutí se
  

XIII. Dášaka - Name and Form

  1. Rozlišování mezi Átman a ne-Átman
  2. Promluva o Podstatě a o tom nepodstatném
  3. Stvoření
  4. Rozpad
  5. Příběh
  6. Jemné pochopení
  7. Nirguna zkoumání
  8. Promluva o Konateli
  9. Zkoumání Átman
  10. Promluva o Učení
  
 

IV. Dášaka - Devítidílná cesta oddanosti

  1. Naslouchání/Šravana
  2. Kírtana (Píseň Boží)
  3. Připomínání si jména
  4. Služba u chodidel Gurua
  5. Uctívání
  6. Oddanost prostřednictvím klanění se
  7. Pečlivé uchovávání (pochopení)
  8. Přátelství s Bohem
  9. Nabídnutí ´já´ Átmanu
  10. Čtyři druhy osvobození
  

XIV. Dášaka - Unbroken Meditation

  1. The attention of the Desireless
  2. The Discourse on Requesting Alms
  3. The Art of Poetry
  4. The Attention of Kirtana
  5. The Conviction of Vishnu/Hari
  6. Wise Attention
  7. Dharma in the Kali Era
  8. Meditation of the Unbroken
  9. The Eternal
  10. Discourse on Maya
  
 

V. Dášaka - Mantry

  1. Guruovo ujištění
  2. Pozornosti Guruů
  3. Pozornost žáka/šišji
  4. Učení/ upadéša
  5. Poznání
  6. Ryzí poznání
  7. Pozornost baddhy/spoutaného
  8. Pozornost mumukši/aspiranta
  9. Pozornost sádhaky
  10. Pozornost siddhy/dokonalého
  

XV. Dášaka - Atma-Dashaka

  1. Attention of Wisdom
  2. The Pervasiveness of the Desireless
  3. The Most Excellent Inner-Atma
  4. Eternal Brahman
  5. The Attention of the Moving
  6. Investigation by the Wise
  7. Downward/Outward and Upward/Inward Attention
  8. The Subtle Brahman and the Jiva
  9. The Birth of the Pinda
  10. Discourse on Siddhant
  
 

VI. Dášaka - Hledání Boha

  1. Hledání Boha
  2. Dosažení brahman
  3. Vznik Máji
  4. Rozprava o Brahman
  5. Rozprava o Já a Iluzi (o Brahman a máje)
  6. Hrubé stvoření a příběh Boha čili příběh „já jsem“
  7. Saguna bhadžan
  8. Rozpuštění viditelného
  9. Hledání podstaty
  10. Nepopsatelné
  

XVI. Dášaka - The Principle of Seven

  1. Praise of Valmiki
  2. Praise of the Sun
  3. Praise of the Great Earth Element
  4. Praise of the Great Water Element
  5. Praise of the Great Fire Element
  6. Praise of the Great Wind
  7. The Great Element
  8. Discourse on Atmaram
  9. Discourse on the ‘many’ worships
  10. Discourse on the Gunas and the Elements
  
 

VII. Dášaka - Čtrnáct Brahmanů

  1. Počátek (tj. puruša a prakrti, brahman a mája)
  2. Rozprava o brahman
  3. Čtrnáct Brahmanů
  4. Rozprava o ryzím Brahman
  5. Odhození konceptu duality
  6. Rozprava o spoutaném a svobodném
  7. Usazení sádhany
  8. Rozprava o Naslouchání/Šravana
  9. Rozprava o naslouchání/Šravana 2
  10. Konec těla
  

XVII. Dášaka - Prakriti and Purusha

  1. The Powerful Name of God
  2. Shiva\Shakti
  3. Shravan (Listening to this ‘Name’)
  4. Discarding the Guesswork and Conjecture
  5. Japa/ Ajapa (repetition\ without repetition)
  6. Discourse on the Body and the Atma
  7. Discourse on the Living World
  8. Discourse on the Elements
  9. The Four Bodies
  10. The Attention of an Accomplished Dull-Mind
  
 

VIII. Dášaka - The Birth of Maya

  1. Vidění Boha
  2. Jemné Brahman a pochybnosti
  3. Jemné Brahman a pochybnost "já jsem"
  4. Brahman a pět velkých elementů
  5. Rozdíl mezi tím hrubým, pěti velkými elementy, svarupou a prostorem
  6. Nepozornost a Pravá promluva
  7. Přirozenost Osvobození
  8. Zření Átmy
  9. Pozornost Siddhy
  10. Jít před nulu
  

XVIII. Dášaka - Within the ‘Many’ Objects

  1. The Nature of the ‘many’ gods
  2. The Company of the ‘All Knowing’ Purush
  3. The Teaching of Detachment
  4. Discourse on the Body
  5. The Miserable and the Examiner
  6. The Best Purush
  7. The Nature of Man/People
  8. The Inner God
  9. The Discourse on Sleep (Ignorance)
  10. A Listener with a Poor Attention
  
 

IX. Dášaka - Guny a Forma

  1. Nejasnosti
  2. Promluva o Brahman
  3. Přednáška o stavu bez pochybností
  4. Promluva o Poznání
  5. Odstranění domněnek
  6. Promluva o gunách a formě
  7. Odstranění myšlenek
  8. Konec těla
  9. Odstranění tělesného vědomí
  10. Přednáška o Átman
  

IXX. Dášaka - The Teaching

  1. The Action of ‘Writing’
  2. An Investigation
  3. The Attention of the Miserable
  4. The Attention of the One with God
  5. This Body is Worthy of Respect
  6. Explanation of the Buddhi
  7. Discourse on Effort
  8. Discourse on the Limiting Concepts
  9. Discourse on Rajakarana
  10. The Attention of Vivek
  
 

X. Dášaka - Univerzální plamen

  1. Jednotnost antah-karany (nástroje poznávání)
  2. Tato těla jsou pochyba
  3. Prozkoumání pochybností o těle
  4. Původ pozornosti (Přirozenost semínka)
  5. Přednáška o pěti druzích rozpuštění
  6. Promluva o klamu
  7. Promluva o bezžádostivé oddanosti (saguna bhadžan)
  8. Přednáška o saguně (Zapomeň na vše a je tu On)
  9. Puruša a Prakrti
  10. Promluva o stálém a pohyblivém
  

XX. Dášaka - Dashaka of Completion

  1. The Discourse on the Complete and the Incomplete
  2. The Attentions of this Three-fold Creation
  3. The Subtle
  4. Discourse on Atma
  5. The Four Objects
  6. Discourse on the Guna of that Atma
  7. Discourse on the Atma
  8. Discourse on the Body
  9. Discourse on the Subtle Brahman
  10. Discourse on Pure Brahman

 

 
  
         

PDF download:

      1. a6-cz: český překlad A6 (pro mobily)
      2. a4-cz: český překlad A4 (tisk)
      3. a6-mar-en-cz: maráthí + anglicky + česky A6 (pro mobily)
      4. a4-mar-en-cz: maráthí + anglicky + česky A4 (tisk)
      5. ---------------------------------------------------------------------------------------------------
      6. a6-mar-en: maráthí + anglicky A6 (pro mobily) (zatím nepřeložené dašaky)
      7. a4-mar-en: maráthí + anglicky A4 (tisk) (zatím nepřeložené dašaky)
      8. IAST: maráthí (dévanágarí + transliterace) (kvůli kopírování dévanágarí při vyhledávání ve slovníku)
PDF

Celek

(All Dashakas
Maráthí + English)

    

a6-mar-en

(10MB)

a4-mar-en

(7MB)

  
Předmluva a6-cz a4-cz      
Dashaka 01 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 02 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 03         IAST
Dashaka 04         IAST
Dashaka 05         IAST
Dashaka 06         IAST
Dashaka 07         IAST
Dashaka 08         IAST
Dashaka 09 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 10 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 11 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 12 a6-cz a4-cz a6-mar-en-cz a4-mar-en-cz IAST
Dashaka 13         IAST
Dashaka 14         IAST
Dashaka 15         IAST
Dashaka 16         IAST
Dashaka 17         IAST
Dashaka 18         IAST
Dashaka 19         IAST
Dashaka 20         IAST

  • Starší anglické překlady:

Dostupné anglické překlady jsou výhradně v próze. Některé pasáže znějí v próze poněkud zvláštně, a proto bychom čtenáře rádi upozornili na to, aby měli tuto změnu oproti originálu na paměti.

Překlad Divakara Ghaisase
Překlad v edici Davida Moe
  
 
Z roku 2004 - vydalo nakladatelství "Keshav Bhikaji Dhawale" v Bombaji.   Z roku 2010 - vydalo nakladatelství "Sadguru Publishing".    

  • Starší český překlad (Divakar Ghaisas + David Moe + John Norwell 2014):

Vybrané kapitoly přeložené do češtiny z překladů Divakara Ghaisase (označeno jako DG) a z edice Davida Moea (označeno jako DM) a ze staršího překladu Johna Norwella z roku 2014 najdete zde.

  • Veršovaný a zpívaný originál:

Kniha je původně veršovaná a v Indii se čte nebo zpívá v této podobě například pří Ranním nebo Večerním bhadžanu.
Celou veršovanou a zpívanou knihu Dásbódh s mp3 nahrávkami najdete zde.

Další odkaz na originál v Maráthí

Používáme soubory cookies

Soubory cookies využíváme k analýze návštěvnosti, zapamatování preferencí a zlepšování použitelnosti webu. Souhlas udělíte kliknutím na tlačítko "Souhlasím".

Nastavení Souhlasím

Souhlas můžete také odmítnout.