3) Odpolední bhadžan (Duparače bhadžan)

◄ ~4~ ►

SAKHJÁ RÁMÁ, SIDDHARÁMÁ VIŠRÁNTI TUDZHÉ NÁMÍ
Ó Siddharámo, příteli Rámy, našel jsem klid ve Tvém jménu (v Tobě)

सखया रामा सिद्धरामा विश्रांति तुझे नामीं॥धृ॥
sakhayā rāmā siddharāmā viśrāṁti tujhe nāmīṁ ||dhṛu||

Proto prosím veď mne, ať konečně naleznu nejvyšší blaženost Já
AVČATA SUKRUTÉ NARADÉHÁ DZHÁLÍ BHÉTÍ
Dobrý osud mne k Tobě přivedl
PAŠU-SUTA-DZÁJÁ DHAN DHÁMÍ PRÍTÍ MÓTHÍ
Choval jsem velikou lásku ke zvířatům, synům, ženě, majetku a domu
MÁDŽÍ MÁDŽÍ MHANUNI MJÁ DHARILÍ PÓTÍ
Říkal jsem: „Jsou moji, moji“ a držel jsem je co nejblíž sobě
JÁNČJÁ SANGÉ BHÓGILJÁ DUHKHA-KÓTÍ (+Ref)
V jejich společnosti jsem tak trpěl nesčíslnými utrpeními

म्हण‍उनि मजला ने त्वरें निजसुखधामीं।
mhaṇauni majalā ne tvareṁ nijasukha-dhāmīṁ |
अवचट सुकृतें नरदेहा झाली भेटी।
avacaṭa sukṛuteṁ naradehā jhālī bheṭī|
पशुसुतजाया धन धामीं प्रीती मोठी।
paśu-suta-jāyā dhana dhāmīṁ prītī moṭhī |
माझि माझि म्हणुनि म्यां धरिली पोटी।
mājhi mājhi mhaṇuni myāṁ dharilī poṭī |
यांच्या संगें भोगिल्या दुःखकोटी॥१॥
yāṁcyā saṁgeṁ bhogilyā duḥkha-koṭī ||1||

2) SÓDUNI SVAHITÁ DHÁVALÓ DIŠÁ DÁHÍ
Neznal jsem své skutečné dobro a bloudil jsem všemi směry
ŠAV-VATA DZHÁLÓ MÁGUTÁ KAUTUKA PÁHÍ
Stalo se ze mne tělo bez života
PARI KHALDŽAN HÉ NA DÉTI KAVADÍ TÉ HÍ
Okolo mne byly jen samé lži a podvody
PARI HÍ ÁŠÁ PÁPÍNI LÁDZATA NÁHÍ (+Ref)
Ale ani přes tato všechna utrpení se nadějě v iluzi nevytratila

सोडुनि स्वहिता धांवलों दिशा दाही।
soḍuni svahitā dhāṁvaloṁ diśā dāhī |
शववत झालों मागुता कौतुक पाही।
śavavata jhāloṁ māgutā kautuka pāhī 
परि खळजन हे न देति कवडी तें ही।
pari khaḻa-jana he na deti kavaḍī teṁ hī |
परि ही आशा पापीणि लाजत नाहीं॥२॥
pari hī āśā pāpīṇi lājata nāhīṁ ||2||

3) DZAV-VARI DRUDHATÁ TAV-VARÍ JÁ TANUČÍ PRÍTÍ
Dokud je tělo plné síly, tak ho člověk miluje
DŽARDŽAR DZHÁLIJÁ AVAGHÉČI NINDAKA HÓTÍ
Jakmile zeslábne, tak jím všichni pohrdají
JÁČÍ DUHKHE TUDZALÁ MÍ SÁNGÚ KITÍ
Co Ti mám ještě povědět o těchto utrpeních?
MHANUNI JÉTÓ ŠRIDHARA KÁKULATÍ 
Proto Tě Šrídhara (autor) prosí

जंववरि दृढता तंववरी या तनुची प्रीती।
jaṁvavari dṛuḍhatā taṁvavarī yā tanucī prītī |
जर्जर झालिया अवघेचि निंदक होती।
jarjara jhāliyā avagheci niṁdaka hotī |
याची दुःखें तुजला मी सांगू किती।
yācī duḥkheṁ tujalā mī sāṁgū kitī |
म्हण‍उनि येतो श्रीधर काकुळती॥३॥
mhaṇauni yeto śrīdhara kākuḻatī ||3||

SAKHJÁ RÁMÁ, SIDDHARÁMÁ VIŠRÁNTI TUDZHÉ NÁMÍ
Ó Siddharámo, příteli Rámy, našel jsem klid ve Tvém jménu (v Tobě)

सखया रामा सिद्धरामा विश्रांति तुझे नामीं॥धृ॥
sakhayā rāmā siddharāmā viśrāṁti tujhe nāmīṁ ||dhṛu||

◄ ~4~ ►